Billetten, takk.
Ha en hyggelig reise.
Unnskyld, er setet opptatt?
Nei da.
Jeg elsker ballett.
Men jeg har ikke kropp til det.
Danser du?
Jeg gjorde det før.
Jeg har noe til deg.
Det er for kjærlighet, ikke hell.
Du trenger ikke hell. Du danser som en engel.
Mamma...
Jeg er heldig som har deg.
- Går det bra? - Jeg sliter med piruettene.
Det ordner seg nok. Mamma skal komme.
Det går helt sikkert bra. Du er Lamonts beste danser.
Dette er Juilliard i New York!
Vil du be?
Du reiser til St. Louis. Vi burde be.
Kjære Gud, la S.J.'s audition gå bra...
Vi har et bryllup, en fest, to begravelser. -
- Og Jill er syk i dag.
Jeg må ta meg av dette. Ingen andre kan gjøre det.
- Hva med...? - Glynn, vil de ha roser?
Spør Judy om det.
Det er mitt livs viktigste dag. Du må komme.
Du lovet det.
Jeg vet det.
Velkommen til Juilliard
Er du Sara Johnson? Du er nestemann.
Jeg lover å komme før du skal inn.
Er det noe du ønsker å si om samtidsstykket du har valgt?
Nei, det er selvforklarende.
Hadde du en fin tur?
Jeg sov det meste av tiden.
Jeg antar at du har med deg bagasje?
Tre kofferter. En er stor.
Beklager at jeg måtte dra like etter begravelsen.
Uten den jobben ville jeg blitt værende lenger.
Det var nok tøft å reise fra vennene dine.
Her er det.
Sett dem hvor som helst. Jeg skal vise deg rundt.
Vannet er i det minste varmt. -
- Og musene er vennlige.
Bad.
Kjøkken. Stort kjøkken.
Her sover jeg.
Jeg fikk ikke redd opp i dag.
Hvor skal jeg sove?
Nixon var nok president da denne ble laget. -
- Men madrassen er ny.
Du får plass til klærne her. Legg resten i skapet i gangen.
Det er litt uferdig, men...
Rommet ditt ble ikke ferdig.
Jeg skal reparere det.
Jeg holder på med det.
Snart er det helt i orden.
Bare noen detaljer.
Jeg skal la deg pakke ut.
Du trenger ikke å bli med inn.
Som din far skal jeg gjøre det. Du er ikke kjent der.
Det er greit. Jeg har gått på skolen før.
Ja vel. De ga meg dette navnet.
Mrs. Gwynn, hovedkontoret.
Jeg henter deg halv fire.
Som du vil.
Døra mi er alltid åpen, og du kan snakke med meg.
Har du noen spørsmål eller noe du lurer på?
Da får du ingen svar heller.
Dette er mr. Campbells time, og han venter deg.
Truman Capotes "Med kaldt blod" er-
- Et vendepunkt i amerikansk litteratur.
Vil du ta av deg kapsen og si hvorfor, mr. Ricard?
Homofiles rettigheter?
- Com-pote som skrev det... - Capote.
- Capote? - Capote.
Han er utvilsomt homse, Mr. C.
- Som bare det! - Takk, mr. Ricard.
Du avanserer ikke til barnehagen. Noen andre?
En, to...
Miss Johnson, beklager hvis du ikke kan følge med.
Etter timen skal jeg anbefale lesestoff. Flere?
Det er en dokumentar.
Capote blandet virkelige hendelser med ting han fant på.
Han skapte en ny sjanger.
Hvite følte seg trygge.
Capote tok kriminaliteten ut av gettoen-
- Og gjorde den vanlig. Det gjør boka spesiell.
Ja, delvis.
Det er alt.
Nå har vi en debatt.
Richard Wright og James Baldwin gjorde det samme.
Ingen prøver å lese dem.
Det er mange som leser dem.
Hvem skulle det være? Du?
Tenkte meg det.
Hei! Mr. C.
Hun må studere. Gi henne et bibliotekkort.
Her trengs det et foreldremøte.
Lån henne ditt.
Du bruker det jo aldri.
Latrice! Mr. Jackson gir dere lekseprøve.
Den er kjempevanskelig, ok?
Så enkelt er det å gi bort ting her.
Takk.
Ikke sett sakene dine på gulvet.
Jeg prøver å lese, men han gråter hele tiden.
Hvor var du i mattetimen?
Det var kjempevanskelig. Jeg skrev ingenting.
Jeg skulle hatt notatene.
Du er ny, men tenk over det.
Vi er år 2000-generasjonen, og ingen tar oss alvorlig.
Vi tar ikke oss selv alvorlig. Se deg rundt.
Halvparten av studentene er idioter, Clara.
Sara. Det er Sara.
Ja, det er Sara.
- Er du ferdig? - Ja.
- Tusen takk. - Helt i orden.
Pass på hvor du setter deg. Ikke gå dit igjen.
Og det er Chenille.
Sett brettet her, og møt damene jeg omgås.
Det er bare hip hop. Kom igjen.
Hør her. Jenter, dette er Sara.
Dette er Portia og Tanisha.
Dette er Diggy. Hun tror at hun er kul.
- Jeg er faktisk kul, ok? - Sikkert.
Kunne ikke du spille?
Gjorde det vondt?
Du kan jo prøve piercing selv.
Drittsekk!
Hvem da? Her må du være litt mer presis.
Fyren i blå genser.
Vi har engelsk sammen. Han er så innbilsk.
- Derek Reynolds? - Kjenner du ham?
Ja visst kjenner jeg ham. Han er broren min.
Han er nok grei som person.
Bare glem det. Det er helt i orden.
- Derek? Hei. - Hei.
Medisinmann.
Står til, Cap? Jeg spurte etter deg.
Hyggelig å se deg.
Sett deg ned. Bare pigg av, forresten.
Hvorfor...? Du ser bra ut.
Hvor har du stjålet den? Pen jakke.
Står til? Hvordan gikk det med Mrs. Gwynn?
"Du er intelligent. Lær av feilgrepene dine."
"Jeg stiller opp for deg."
Men føler du deg sterk?
Fordi jeg er tilbake på high school?
Jeg er dømt til det. "Skolegang eller fengsel."
Begge deler varer like lenge.
Det er bedre her enn i fengsel.
- Vi har iallfall jenter her. - Ja visst.
Vi ses siden. Jeg skal møte ei jente.
Sara, kan du komme inn hit litt?
Du har jobbet en stund. Du er nok sulten.
"Swanson middager." De er utrolig gode.
Jeg har alle varianter. Hva kunne du tenke deg?
Jeg spiste mye til lunsj.
Ja vel. De er her inne hvis du ombestemmer deg.
Hvis du ikke vil sulte i hjel.
Jeg spiser bare når jeg er sulten. Mamma lot meg ikke spise sånt.
Hør her...
Jeg spiller i byen i kveld. Hva sier du til å...?
Du har ikke hørt meg spille på en stund.
Vil du bli med meg, og så kan vi spise etterpå?
Det er skole i morgen, Roy.
Det stemmer. Det er skole i morgen.
Det glemte jeg. Da drar jeg.
Du kan spise eller la være.
Jeg kommer når jeg kommer.
Steps kommer til å syde på fredag.
Jeg skal bruke de nye skoene og få meg noe dame.
Er du sliten i hånden?
Skjerp deg, så kan du bli aktuell.
- Jeg ser det for meg. - Du kan drømme.
- Forsvar meg! - Jeg har egne problemer, Snook.
Du har ingen problemer!
Du skal gå på college og studere til lege.
Han er kommet inn ved Georgetown.
Jeg venter på brevet mitt. Jeg har ventet.
Jeg kunne blitt lege hvis jeg ikke hadde dumpet den gangen.
Teller ikke femte og sjette klasse?
Hvorfor plager du meg? Jeg likte femte klasse.
Miss Barnetts rumpe var så stor...
Dette er min bror Derek.
- Dere har møttes. - Ja, det har vi.
- Hei. - Hei.
Skal du ikke presentere meg? Har du glemt all høflighet?
- Du trenger ikke å kjenne ham. - Jo da.
Alle må kjenne meg. Jeg er Snook-G fra C.G.
Ikke glem det.
Han heter Snookie fordi Idiot var opptatt.
De kaller meg Snook the coochie crook.
Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
Da ser vi på overkroppen.
Begge beina. Det er bra. Overkroppen!
Jeg greier det ikke! Jeg har ingen overkropp.
Du må trene overkroppen. Ta armhevinger.
Statia, du er nestemann. Bra, Chenille. Strekk vristen.
Greit, Sara. Det er din tur.
Jeg hater denne timen.
Se på hendene mine. Jeg hater henne. Jeg klatret...
...ikke helt til topps. - Tydeligvis.
Fanken!
Unnskyld meg!
Vent litt.
Sara?
Hvordan får du beinet ditt til å vri seg slik?
Du ser ut som en heiagjengleder.
Det er ikke noe spesielt. Jeg har danset ballett.
Da bør du bli med på Steps i morgen kveld.
De spiller mest hip hop der.
Det er bare for medlemmer om du forstår.
Jeg vet ikke helt.
- Du burde gå. - Ja, Snook er DJ iblant.
- Han kan få deg inn. - Hvem da?
Snook, hun må komme inn på Steps. Gi ham 20 dollar.
- For hva da? - Legitimasjon.
Hun trodde at hun kom inn på utseendet!
Nei. Hun passer ikke.
Jeg må passe ryktet mitt. Jeg kan ikke få inn en fisefin...
Du preiker mye dritt til å være så taus.
Betaler du ham eller ikke?
- Jeg vet ikke hvor det er. - Vi møtes hos meg.
Vi kan gå sammen. Da har jeg legitimasjonen din.
- Steps har ikke square dance. - Jeg danser i ring rundt deg.
- Greit. - Bra show.
Har du ikke noe å gjøre? Penger å bruke?
Kom igjen, jente.
Hei sann. Kom inn.
- Var det lett å finne fram? - Ja da.
Jeg skal hente jakka mi, og så stikker vi.
Stilig antrekk.
Schpa. Schpa antrekk.
Mamma Dean? Jeg går nå.
Jeg ser vel bra ut?
Ja da. Du ser grei ut.
Mamma Dean, Sara.
- Mamma, alias Mamma Dean. - Hei, vennen.
Tøffingen her er Christopher.
Ikke gjør ham oppspilt, Chenille.
Jeg har tenkt å sove i natt.
- Hyggelig å møte deg. - Ha det.
Jeg kommer ikke hjem etter ett.
Er det...? Er han din?
Han er ikke Mamma Deans.
- Her er legitimasjonen din. - Takk.
Chenille! Hun er stygg og tykk!
Hun er 21. Få opp farta. Jeg har ikke hele kvelden.
Jeg må spørre deg om noe. Ser jeg virkelig bra ut?
Lakisha! Få låne bilen din.
Jeg skal bare sitte litt i den.
- Kom igjen. - Hva? Jeg trodde...
Skynd deg.
Du må ta av deg toppen fra femte klasse.
Den er fra Gap.
Den er bondsk, og du ser bondsk ut i den.
Du må ta på deg disse også.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Kom her.
- Takk, jenter. - Helt i orden.
Kom igjen.
- Har du en lomme til pengene? - Ja.
Vi finner bordet vårt før det blir opptatt.
- Er du en VIP? - Snook fikser det når han spiller.
- Du har rett. - Hva?
Rett til å gå forbi deg uten at du tar på rumpa mi?
Ja, du har rett.
Var det det du mente?
Det var jeg trodde.
Kom.
- Hvordan går det? - Vi er her. Shawna!
- Hei. - Sara, Shawna. Shawna, Sara.
- Er det ikke bra her? - Dødskult.
For et sted. De slipper inn hvem som helst.
De begynte med deg.
Jeg er Nikki. Alyssa, Jasmin.
Du kjenner Diggy, Marsha?
Jeg heter Sara. Jeg kjenner deg. Vi har gym sammen.
- Du kjenner meg ikke. - Slutt, Nikki.
Slutte med hva da? Jeg tar ikke hensyn-
- Fordi du tok med Brady-familien på negerklubb.
Kanskje du har kommet feil. Det er nok ingen negrer her.
Du kom sammen med en.
Du får ikke kalle meg neger!
- Ro dere ned. - Be henne roe seg ned.
Hun slenger alltid med leppa.
Jeg kunne sagt mye mer. Prat i vei. -
- Og jeg vil fortelle folk alt.
Hvorfor er du sånn mot henne, Chenille?
Hun behandler broren min dårlig.
- Står til? - Hei.
Vi danser.
Helst ikke.
- Er det sånn det skal være? - Hva hadde du tenkt deg?
Tror du at jeg stiller opp hver gang du har lyst?
Jeg savner deg.
Har det noe å gjøre med fyren som gjorde det slutt?
Ingen har gjort det slutt med meg. Jeg kuttet ham ut.
Du sparket meg og kuttet ham ut.
Nå finner du noen å danse med, og alt er helt greit.
- Hva sa han? - Han er helt på jordet.
Unnskyld meg!
Vil du danse med meg?
- Vi ses siden. - Greit.
Hva drikker du?
Kanskje jeg tar...
Han kommer hit.
- Hvem? - Christophers far.
Ikke se.
Hvordan går det?
Spør heller om hvordan sønnen din har det.
Du burde prøve den replikken.
- Hvorfor er du så hissig? - Hvorfor må du være sånn?
Du skulle hente Christopher på søndag.
Fikk du hukommelsestap?
Jeg tar ham i neste uke. Jeg måtte jobbe på søndag.
Jeg har ikke sett fruktene av arbeidet.
Gi deg, Chenille.
Chenille...
Du har lyst til å danse med meg. Det var derfor du kom.
For å kjefte på meg og danse med meg.
Kenny, Sara. Sara, Kenny.
- Hei. - Hei.
Rom og cola uten is!
Hei!
En rom og cola og en øl. Hva som helst.
Et dårlig valg. Hva som helst.
- Det er bare en øl. - Det bør være det beste.
Du ville visst det hvis du drakk.
Sikkert.
Hva skal det bety?
Hva du vil. Det er du som vet alt.
Ikke alt. Jeg vet ikke hvorfor vi står her.
Jeg skulle vært svimmel nå.
Etter alle rundene du danset rundt meg.
Jeg har ikke lyst til å danse nå.
- Kan du det? - Ville jeg vært her ellers?
Kom igjen, da.
Kom igjen.
Kryss foran, kryss foran.
Nå greier du det.
Kryss foran, kryss foran.
- Faen! - Unnskyld.
Jeg beklager.
Nikki, hun danser, men ikke du.
Hun tar virkelig av.
Hva driver hun med?
Jeg driter i hva hun gjør.
- Hvem? - Han er der.
Jeg tar meg av ham.
Ikke driv med det.
Hva feiler det deg?
Hører du hva jeg sier? Tror du det er en lek?
Kai!
Det holder. Nå går vi.
Ro deg ned.
Slipp meg.
Flytt dere. Skynd deg.
Jeg må finne broren min. Derek!
Dette blir alvor. Jeg stikker.
Greit. Derek!
Derek! Hva i...?
Løp!
Kom igjen.
Er du sprø? Hva feiler det deg, Derek?
Ikke bry deg om Malakai. La ham fikse ting selv.
Jeg vil ikke høre den dritten.
Jeg bor like i nærheten. Jeg går hjem.
Du går ikke alene hjem her. Guttene innbiller seg ting.
- Jeg skal følge deg. - Det trengs ikke.
- Jeg skal følge deg. - Hva med deg?
Vi bor rett rundt hjørnet.
- Jeg kommer snart. - Greit.
Skal si at du slo deg løs.
Ja. Schpa.
Vi ses!
Kom igjen, Braveheart.
Skal vi møtes en gang? Vi kan øve på trinnene.
- Hvis du vil. - Ja, hvis du vil.
Hva syntes du om Steps da du ble vant til musikken?
Det var ikke musikken jeg måtte venne meg til.
Det er ikke første gang jeg har hørt hip hop.
Du hører nok på det hele tiden.
Begynner vi å nærme oss huset der du bor?
- Vi har gått forbi det. - Du har gått forbi.
- Takk for at du fulgte meg. - Hadde du det hyggelig?
Eller vil du fyre av en kinaputt i ræva mi?
Jeg ville aldri fyrt av en kinaputt i ræva di.
Måtte bare sjekke.
Er du hjemme nå?
Da ses vi.
Vi ses på skolen.
Vi ses.
Takk for dansen.
God morgen.
Du skremte meg. Jeg så ikke bilen din utenfor.
Jeg fikk en overraskelse selv-
- Da jeg kom hjem i pausen. Hvor har du vært, Sara?
- Jeg møtte noen venner. - Jeg mistet en halv natts arbeid.
- Håper du moret deg. - Jeg hadde det gøy.
Du er 17 år gammel. Du kan gå ut hvis du vil.
Men ikke snik deg rundt, og ikke gjør meg bekymret.
Er du bekymret for meg nå som jeg er voksen?
Reglene er veldig enkle, Sara.
Jeg vil vite hvor og når, og kom tidlig hjem.
- Dermed basta! - Greit. Slapp av.
Første time.
Hip hop er mer enn dans. Det er en holdning.
Du må slappe av og kjenner energien strømme.
Bli stående der.
Stå bredbeint slik som dette. Spre dem.
- Greit? - Ja.
Slapp av. Vær sterk som et tre.
Venstre, høyre, venstre, høyre...
Gjør som meg. Kom igjen.
Skal du drikke te eller noe?
Reis deg.
Sitt som om du slapper av.
Din tur. Sett deg.
Nå skal vi bare gå. Helt enkelt, slik som dette.
Nå kan du prøve.
Rolig. La det være naturlig.
Fem, seks, sju, åtte...
Beveg deg med fotballene i stedet for tærne.
Bøy knærne. Len deg forover.
Som en slem kjerring.
Følg med nå.
Det er den samme rytmen, men du deler den opp.
Stans, stans, stans, stans...
- Sprett, sprett... - Jeg er så klosset!
- Er jeg kul nå? - Nesten.
Ja, det greier du.
- Kan vi trene her? - Foreløpig.
Men skal vi fortsette, må vi finne et annet sted å øve.
Har du alltid villet bli lege?
- Hvem sier at jeg vil bli lege? - Chenille... alle.
Jeg vil gjerne bli lege. -
- Men jeg må komme inn på college.
Hva slags lege?
Barnelege. Jeg liker barn.
Har du noen?
Nei. Har du?
Jeg ville ikke være frekk, Derek.
- Det ville ikke vært første gang. - Jeg er flink og kul.
- Jaså? - Ja.
Jøss.
Kan du vise meg det igjen?
Hva gjorde du akkurat?
Rond de jambe attitude. Ballett.
- Jeg har danset. - Har du danset?
Jeg danser ikke lenger og vil ikke snakke om det.
Gjorde du trinnet fordi du ikke vil snakke om det?
Det er ikke så viktig.
Det er det nok.
Klubben var så schpa. Jeg må gå dit igjen.
Har du sett noen bli skutt ennå?
Nei, det har jeg ikke. Jeg bor ikke i Bosnia.
Jeg skal be for deg. Du er i gettoen.
Glem drapene. Hvordan skal du møte noen?
Jeg tror jeg har møtt noen.
Jeg har møtt en kul type.
Er det hvite gutter på skolen?
Nei, det er det ikke.
Se på meg. Jeg vil ha pengene mine.
Hold kjeft! Slutt å gråte.
- Jeg betaler i neste uke. - Du har røyka det.
- Jeg har ingenting. - Du får skaffe det.
Hold opp!
Kom hit! Hvor har du tenkt deg?
Hore!
Du har ikke sett noe. Du sier ingenting til noen.
- Jeg stjal en sykkel her. - Hvorfor det?
- Fordi jeg ikke hadde noen. - En god grunn.
Det er ingen grunn. Jeg gjorde sånne sprø ting.
- Sammen med Malakai? - Ja.
Jeg forstår meg ikke på dere. Dere er så ulike.
- Det er vi ikke. - Det syns jeg.
Malakai er veldig skremmende.
Hva mener du med skremmende? Han er tøff. Det må han være.
- Han er snill. Jeg kjenner ham. - Kanskje du bare tror det.
Malakai er kompisen min uansett.
Han gjør ting jeg ikke liker, men...
Jeg skyver ham aldri bort slik som alle andre.
Du liker ikke det han gjør, men du liker ham? Jeg forstår.
Han er vennen min, Sara. Du trenger ikke å forstå det.
For lenge siden fikk vi problemer.
Vi brøt oss inn i en spritsjappe.
Vi greide så vidt å stikke derfra.
Purken var etter oss, så vi løp hver vår vei.
Jeg løp i feil retning, for purken nærmet seg meg.
Malakai knuste bilvinduer og utløste alarmer.
Han tiltrakk seg oppmerksomheten. Han ble tatt.
Han ville ha tjent på å tyste.
Men det ville han aldri gjort.
Jeg stjal en hatt da jeg var 12.
Mamma fant den, og jeg måtte gi den tilbake.
Kriminelle Sara stjal en hatt. Ring FBI.
Skal du melde meg?
Jeg venter til du overgir deg.
Kom du overens med moren din?
- Hadde dere et nært forhold? - Ja.
Vi kom overens. Forholdet var nært.
- Du nevner henne aldri. - Det er ingenting å si.
Fordi du ikke nevner henne.
- Hva skal jeg gjøre? - Si noe om henne.
Du sier ingenting om henne.
Hun er død! Skal jeg løpe i gatene og brøle?
- Hvis det hjelper. - Det gjør det ikke.
Jeg mente ikke å presse deg om moren din.
Kommer du overens med faren din? Nært forhold?
Ja, forholdet er nært. Vi har samme DNA.
Hva er dette?
Snart blir det et feriested for hjemløse, men nå...
Jeg jobbet her i fjor sommer.
Hopp, skritt, tilbake. Enkelt. Gjør det, ok?
Hopp, skritt, tilbake.
En gang til, og så bygger vi på.
Seks, sju, åtte...
Tilbake, rundt, ut...
Skritt. Er det greit? En gang til.
Dette partiet er som en kamp.
Jeg går fram slik, og du presser meg tilbake.
Det er tilbake, fram... Den typen følelse.
Vent. Du gjør meg svimmel.
Sitt på det. Ut med rumpa.
Kom igjen.
Hvordan går det? Hvordan er rumpa?
Den er fin. Jeg mener...
- Det ser bra ut. - Takk.
Har du laget den? Kjempefin.
Den er Tanishas. Hun betaler for designstudiet.
Hva med moren din? Hvor er hun?
Hun satt i fengsel for stoff.
Alt kvinner gjør for stoff...
Hun kom ut og stakk av.
Kanskje hun kommer tilbake.
Det pleide Derek å si da vi var små.
Når vi var lei av Mamma Dean.
Men han vokste fra det.
Du liker Derek, ikke sant?
Nei da!
Jeg har den!
Hva foregår der?
Hva er det som foregår?
- Dr. Reynolds er her. - Hva er det?
Du skal gå på Georgetown! Du kom inn på Georgetown!
Gratulerer. Så spennende.
Gi meg en klem.
- Kan du si hvor vi skal? - Nei.
Det er du som skal feire.
Vi kan feire det sammen.
Vi har publikum.
Samarbeid.
Herregud.
Den dama gikk helt av skaftet.
Jeg er glad på dine vegne. Er du nervøs?
Nei.
Jo.
Jeg kan ikke gå inn dit.
Det er en ballettforestilling.
- Jeg vet det, men... - Hva er det?
Ingenting. Glem det.
Jeg trodde at du ville like det.
- Jeg gjorde det. - Det virker ikke sånn.
Du må ikke tro at jeg ikke hygget meg. Det gjorde jeg.
Men ballett er ikke en del av livet mitt lenger.
Jeg forstår det ikke.
Våknet du en morgen og ville kaste bort talentet?
Du kan ikke vite at jeg har talent.
Jeg så uttrykket i ansiktet ditt, slik som i kveld.
Lykkelig. Skal du fortelle meg noe om dans. -
- Må du fortelle noe sant.
Hva om jeg ikke vil at det skal være sant?
Jeg vil våkne og se moren min igjen.
Jeg vil at ting skal bli som før.
Det vil ikke skje, og det er min skyld.
- Hva er din skyld? - At moren min er død.
Hun døde i en trafikkulykke på grunn av min audition.
Hun skyndte seg fordi jeg tvang henne til å love å komme.
Da de ropte opp navnet mitt, var jeg sint på henne-
- Fordi jeg ville at hun skulle være der.
Hun døde mens jeg danset og var sint på henne. Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det!
Det er ikke din skyld at hun døde.
Eller at hun skyndte seg. Hun ville bare støtte deg.
Det gjør det enda verre! Hun ønsket bare mitt beste.
Jeg ville bli prima ballerina.
Jeg blåste i at hun måtte bruke tid og penger på det.
Det var min audition og drøm, og den tok livet av henne.
Hun ville at det skulle skje.
Det ville hun fortsatt ønsket.
- Hun ville ikke at du skulle gi opp. - Nei, men...
Jeg greier det ikke uten henne.
Hva vil du?
Vil du gjøre det, Sara?
Du, mener jeg.
Vil du gå på Juilliard?
Ja.
Det avhenger av deg.
Bare du kan gjennomføre det.
Bare du kan få drømmen din til å gå i oppfyllelse.
Ses vi i morgen?
Ja.
Jeg lover at jeg ikke skal bryte sammen.
God natt.
Jeg ringte Juilliard. Det er audition i neste måned.
- Neste måned? Bra. - Jeg er ikke i form.
Hva skal til for å få deg i form?
Trening.
Løp rundt i rommet. Jeg tar armhevinger og ser på.
Det er ikke sånn jeg kommer i form.
Strekk beinet.
Sånn ja. Senk skuldrene og ned med hoften.
Strekk ut i tærne.
Tombe.
Og avslutt. Bra.
Jeg trenger hjelp med den moderne dansen.
Hvordan går det?
Hvem snakker Snookie med?
Alt som har bein.
Jeg tror noen har sølt på meg.
- Ingen ser på deg. - Sikkert ikke.
Du må trene til Juilliard.
Kom igjen!
Stå på!
Se meg knuse dette.
Fanken, Nikki!
Her ble det hett!
Du kan aldri se like bra ut med ham.
Det er olje. Du er melk. Det er ingen vits i å blande.
Hva er det? Vi danset bare.
Falt rumpa hennes ned i hendene dine?
Du danset med Snookie og jeg med Nikki.
Musikken spilte og...
Jeg trodde at alle hadde det gøy.
Det er ikke noe mellom meg og Nikki.
Jeg mente ikke å såre deg.
Sara, jeg ville aldri såret deg.
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
- Vil du gå? - Ja.
Da går vi.
Her bor jeg.
Det er pappas musikkrom. Han spiller trompet.
Jøss.
Han er ganske god hvis du liker jazz.
Han har et bra stereoanlegg.
Dette er stuen. Den er helt ordinær.
Pappa skal fikse det. Det er rotete her.
- Vil du se rommet mitt? - Ja.
Det er her. Jeg sover på sofaen.
Sengen under setter seg fast. Pappa sier at han skal fikse det.
Han er på jobb nå.
Han blir borte hele natten.
Ja vel...
Med seks brødre ville jeg også tatt kommoden.
Hvordan står det til?
Står til, baby?
Ingen kjærlighet.
Jeg hører at du går nye veier.
Knuller du den hvite jenta?
Er det derfor du ikke har tid til oss gutta lenger?
Du tar nok crack. I så fall bør du passe deg.
Hvite kvinner gir deg bare bråk.
- Det gjør kvinner generelt. - Ja, dine kvinner.
Vi skal se på jenter. Blir du med?
Dette gjelder ikke jenter. Jeg vet hva det handler om.
Typene vi banket på Steps, møtte opp hos meg i forrige uke.
- Jeg må beskytte meg. - De får overtaket.
Det er greit. Jeg har våpen.
Det blir bare bråk av det.
Svarte lever i kaos og bråk.
Du er nylig ute av fengsel. -
- Og nå vil du begynne på nytt?
Det er ikke morsomt.
Du vet ikke hvem du er lenger.
Hva skjer med alle andre enn deg?
Jeg er her fra strøket, men du...
Jenta har gått til hodet på deg.
- Eller gitt deg noe. - Hold kjeft, Lip.
Jeg tror at du kan redde deg unna.
- Men du ødelegger for deg selv. - Jeg fikk hjelp til det.
Hvordan går det?
- Hva skjedde? - Jeg ville sperre for ballen.
Megge!
Bra, Sara!
Det holder, Nikki!
Ja!
Hva er det som skjer?
- Malakai! Er du like hel? - Ja.
Det er ikke over, kjerring.
Jeg vet ikke hvorfor det begynte.
Fordi du står i veien for meg.
Bare når det gjelder Derek. Det handler om ham.
Nei, det handler om deg. Hvite jenter som deg.
Dere stjeler mennene våre.
Resten av verden holder ikke. Dere må ta våre også.
Derek og jeg liker hverandre.
Synd for deg hvis du ikke liker det.
Jeg skal åpne.
Jeg kommer.
- Hei. - Fanken!
- Det er greit. - La meg se.
- Jeg er helt i orden. - Hva har hun gjort?
Det passer ikke så godt nå. Jeg ringer deg.
- La meg se. - Det stinker.
Ja, men det gjør at ansiktet ditt ikke hovner opp.
Hold det der.
Hva skal du gjøre?
Vi må hevne oss. Du er enten med eller ikke.
Du er kameraten min eller ikke.
Skal si at det tok av. Så du oss, D Man?
Ser du oss? Vi snakker sammen.
Det tok skikkelig av og...
Det var ikke morsomt.
- Det var det ikke! - Trives du ikke der nede?
Er ikke det din spesialitet?
Det var en reflekshandling.
Ikke snakk om det i blandet selskap.
- Jeg går hjem. Er du klar? - Nei, han snakker med meg.
Vil du gå, kan du gå hjem alene.
- Dra til helvete. - Hva er det med deg?
- Beskytter du henne? - Dette er galt.
Du oppfører deg galt.
Du er ikke verd en dritt mer. Pigg av, collegegutt.
Ta med deg den hvite hora.
Pyjamasen er i bagen. Er det kaldt, tar du den på.
Hva er det med nevøen min?
Det er greit.
- Hva er det med ham? - Han kjenner deg ikke.
Jeg er faren hans. Han kjenner meg.
- Hva skal jeg gjøre? - Komme oftere.
- Jeg kan ikke snakke med deg. - Og jeg kan ikke stole på deg.
Hva tror du jeg bruker for å oppdra ham? Luft?
Han har behov, og det krever penger.
På'n igjen.
Jeg fortsetter til jeg får det jeg trenger av deg.
Jeg gjør mitt beste. Munnen din hjelper ikke.
Jeg prøver å takle det. Jeg ønsket det ikke.
Gjorde jeg det? Gjorde jeg meg selv gravid?
Jeg har ikke tid til dette. Jeg tar ham med til mutter.
Få dette klart. Gjør ham klar!
Du tar ikke sønnen min i kveld når du er i det humøret.
Da tar jeg ham ikke. Jeg stikker.
Bare gå! Det er det eneste du greier!
Sønnen din har ikke sett annet enn ryggen din!
Shawana Clarke. Shawana Clarke.
- Skal jeg ta ham? - Nei.
Jeg har vært her i 1,5 time. Kommer jeg snart inn til legen?
- Vi tar deg så snart vi kan. - Timen var for en time siden.
- Jeg var tidlig ute. - Vi gjør vårt beste.
Kan jeg snakke med noen andre?
En må følge med at hun setter navnet på listen.
Sløve kjerring.
Jeg skal ta det.
Jeg vet det.
Ble faren din sint for slåsskampen?
- Ja. - Han tror nok det er Dereks feil.
Nei, jeg har fortalt om Nikki.
Har ikke du noe ansvar for det?
Hun begynte. Du vet hva hun sa.
Hun hadde en grunn til å si det hun sa.
Vent litt. Er du enig med henne?
Dere ter dere som om det ikke plager folk å se dere.
Som om det ikke sårer folk.
Vi liker hverandre. Hva er problemet?
Det er meg og ham, ikke oss og andre.
Svarte folk, Sara. Svarte kvinner.
Derek er spesiell. Han er intelligent og motivert.
Han blåser ikke i barna sine-
- Eller ødelegger livet. Han vil bli til noe.
Du kommer og tar en av de få anstendige mennene vi har igjen.
Det var det Nikki mente om deg i vår verden.
Det er en verden, Chenille.
Du lærer det. Vi vet noe annet.
Jeg trodde at vi var venner.
Vil du være en venn? lkke bare gå rundt her.
Åpne de pene øynene dine og se deg rundt.
Unnskyld.
Du må forberede deg til auditionen.
Det er ikke helhjertet. Du må anstrenge deg mer.
- Jeg greier det neste gang. - Du må greie det nå.
- Jeg kan ikke jobbe sånn. - Hvordan da?
Du beordrer meg rundt.
Greit. Vi tar en pause.
Unnskyld. Auditionen er i neste uke. -
- Og alt er galt på skolen. Jeg føler meg underlig.
Alt kommer til å ordne seg. Jeg føler det.
- Har du funnet en kjole? - En kjole?
Jenter bruker det iblant.
Steps, vennekveld, parenes lørdagskveld.
Vi har snakket om det før.
Har vi bestemt noe?
Hva skal vi bestemme?
Jeg tenkte at med slåsskampen og alt. -
- At vi skulle ta det med ro.
Hva?
Sier du at du ikke vil være sammen med meg?
- Vil du ikke bli sett med meg? - Jeg er forvirret.
Er du forvirret i forhold til meg?
Litt. Jeg vet ikke.
- Ja... Nei. Kanskje. - Kanskje?
Snakker vi om Steps og skolen. -
- Eller snakker du om butikken, fortauet og museer?
Jeg forstår det ikke.
Når er det greit at vi blir sett sammen?
Jeg vil være ærlig. Ingen vil se oss sammen.
Vi bruker så mye tid på å forsvare forholdet vårt.
- Det er så vanskelig. - Må det være enkelt?
- Sånn er livet ditt. - Du vet ingenting om meg.
Når det blir tøft, trekker du deg.
- Slik som da moren din døde. - Du våger ikke å nevne henne!
Herregud!
Unnskyld.
Jeg skulle ikke sagt det.
Det er bare det at jeg er blitt tatt på senga.
Det er som om du ikke vil vite av meg lenger.
Mener du at du ikke vil være sammen med meg?
Jeg prøver bare å si hva jeg føler.
- Du tar det personlig. - Jeg skal si deg noe.
Jeg slo vennen min for din skyld.
Jeg får kommentarer fra gode venner-
- For å kunne være sammen med deg.
Ikke si at det ikke er personlig.
Hvis jeg ødelegger livet ditt, burde vi ikke være sammen.
Jeg trenger ikke å høre på dette.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gadd.
Til helvete med det.
Til helvete med deg.
Når det gjelder forleden kveld... Jeg vil ikke at det skal være...
Ikke tenk på det. Kjeven min er ikke av glass.
Blod er tykkere enn blondiner.
Dekker du meg på lørdag?
Derek, jeg har ingen andre.
- Du har Lip. - Lip?
Han er for rask på avtrekkeren.
Jeg trenger deg der.
47th street.
Jeg ringer deg.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Nå skal jeg få meg en utdannelse, slik som deg.
Jeg skal ikke plage deg. Jeg ville bare ønske lykke til.
Så i morgen er den store dagen?
Ja.
- Er du redd? - Livredd.
Har du tid et øyeblikk? Jeg vil vise deg noe.
Greit.
Vær forsiktig. Veggen er fortsatt våt.
Det er moren din da hun var 19.
Da jeg møtte henne.
Jeg vet det.
Det er en begynnelse. Du er for gammel for sengen.
Sengen er fin, Roy.
Jeg ville ikke ødelegge livet ditt.
Eller din mors liv.
Jeg fortjener ingen ny sjanse til å være faren din.
Men jeg håper at jeg får det likevel.
På den tiden...
Jeg trodde jeg hadde god tid til å bli kjent med deg.
Til at du kunne bli kjent med meg.
Men en dag våkner en og ser seg rundt.
Alt en har å vise for seg, er en vakker og begavet jente.
En ung kvinne...
...som hater en. - Jeg hater deg ikke.
Jeg savner henne.
Jeg savner henne så veldig!
Alt har gått galt!
Derek er sint på meg. Han kommer ikke i morgen.
Jeg vil at han skal være der.
Jeg trenger å ha ham der.
Jeg vil ha noen der som er glad i meg.
Jeg er glad i deg.
- Hvorfor er du så stille? - Jeg føler ikke for å prate.
Derek, det er noe jeg må fortelle deg.
- Jeg sa noe til Sara. - Hva da? Hva sa du?
At Nikki kanskje hadde et poeng med svarte menn og hvite kvinner.
- Hva sa du?! - Jeg er lei for det.
Jeg liker ikke Nikki. Det var på grunn av Kenny.
En kan ikke for hvem en elsker. Det er ikke meningen.
En elsker dem bare.
Se på meg. I det minste har du funnet noen som elsker deg.
Jeg må gå.
- Hvor skal du? - Ikke bry deg, Chenille.
Jeg vet hva Malakai ønsker av deg.
Hvorfor gjør du det? Du vil bare bort herfra.
Det er ingen skam.
Det er kaldt ute. Ta ungen med inn.
Hei.
Kai! Jeg har lett etter deg.
- Jeg må snakke med deg. - Er du klar?
- Hva er det? - Jeg blir ikke med.
Hva mener du? Skal du kaste bort tiden min?
Dette er bare tull, Kai. Farlig tull.
Bare trekk deg. Jeg støtter deg hvis du går.
Kom deg vekk, din pyse!
Det er du som ikke tør å trekke deg fra dette pisset.
Du skulle blitt med i fengsel.
Jeg ble ikke med. Ikke sett deg i bilen.
Malakai, du er altfor glup til dette.
Jeg vet hvilke evner du har.
- Vi går vår vei. - Til hva da?
Jeg er ikke deg, Derek! Jeg kan ikke gjøre annet.
Jeg kan ikke dra til Georgetown.
Jeg kan ikke operere folk.
Jo, det kan du. Hvis jeg kan, kan du også.
Jeg har bare respekten min, og den må jeg ta vare på.
Vil du trekke deg? Det er greit.
Men glem det om framtida.
Jeg vet hvem jeg er i dag.
Vent, Kai!
Kom igjen.
Sara?
Er du klar?
Ja.
Sara!
Sara Johnson?
Miss Johnson, vi møtes igjen.
- Du har et samtidsstykke? - Ja, de har musikken min.
Vent! Stans musikken.
Jeg var ikke klar.
Er du klar nå?
Ja, sir. Hun er klar!
Unnskyld, dette er en audition.
Hvem slapp ham inn?
Hvordan kom han inn? Han skal ikke være her.
- Unge mann! - Du greier det.
- Det er for sent. - Det er det ikke.
Miss Johnson?
Du greier det.
- Sara, du er født til det. - Miss Johnson?
- Dommeren hater meg. - Glem ham.
Det er bare jeg som ser på deg. Greit?
Vis meg hva du er god for.
Vi har ikke tid til dette.
Er du klar til å fortsette?
- Miss Johnson? - Jeg er klar.
Ja! Det var det jeg mente!
Kommer hun ikke inn, er dere sprø.
Takk, sir. Mange takk.
Miss Johnson!
Jeg kan ikke si det offisielt ennå.
Men velkommen til Juilliard.
Takk. Takk.
Trå til, alle sammen!
I kveld er det vennekveld.
Hei! Jeg hørte at du kom inn på Juilliard.
Er ikke det verdens beste skole?
Jo, den er bra.
De har berømte danselærere.
Men hvis du trenger noe nytt og spennende. -
- Vet du hvem du skal ringe.
Greit?
Greit.
- Gratulerer! - Takk.
Vent der!
- Si: "Takk, Snookie". - Takk, Snookie.
Ut på gulvet.